24. Juli 2023

Carlos Fortea - Neue Übersetzung eines weiteren Weiß-Romans ins Spanische

Dem Schriftsteller Ernst Weiß wird weiterhin der Weg zu den spanischen Lesern gebahnt. Nach der großartigen Übersetzung des „Aristokraten“ durch Alberto Gordo kommt nun das Werk „El médico de la prisión“ („Der Gefängnisarzt“, 1934) in die Buchläden, der sechste Weiß-Roman, der auf Spanisch erscheint, diesmal in der Übersetzung des Schriftstellers Carlos Fortea.

Der Verlag, der sich an dieses neue Abenteuer wagt, ist Ginger Ape Books & Films, ein kleines und feines Unternehmen in Málaga, dem wir bereits bedeutende Werke verdanken. Wie in den letzten Jahren in der spanischen Verlagsszene üblich, handelt es sich jedoch nicht um ein Unternehmen mit großen Auflagen oder enormer Medienpräsenz, sondern um einen Verlag von absoluter Seriosität und mit guter Arbeit, bestimmt von literarischen Kriterien und dazu mit einem Katalog gewichtiger Titel ausgestattet.

Das Buch erscheint, und das ist wichtig, im Rahmen des Programms „Kreatives Europa der Europäischen Union“ in einer Sammlung mit dem Titel "Das Mosaik Europas: Verschwundene Königreiche", zu der auch Das Epos der Morgensterne des albanischen Autors Rudi Erebara, Mago der polnischen Autorin Magdalena Parys und Die Geschichte eines Mordes von Ernst Kaiser gehören. Die große europäische Erzähltradition der Vergangenheit lebt in diesen Büchern wieder auf.

Autor: Peter Engel

24.07.2023     Rubrik: Ernst Weiß Werk